FANDOM


A B C Č Ć D Ď E F G H I J K L Ľ M N O P R S Š T Ť U V X Y Z Ž
А Б В Г Д Е Ж З И Ј/Й/Я/Ю К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч/Ћ/ЧЬ Ш

AEdit

  • Ako li spadati - samo iz vysokogo konja.
    • Jak spadać, to z wysokiego konia.
Кирилица
Ако ли спадати - само из высокого коньа.



GEdit

  • Gosť doma - Bog doma.
    • Gość w dom, Bóg w dom.
Кирилица
Гость дома - Бог дома.
Translation/Prěvod
An guest in house is the God in house.

KEdit

  • Kamo Slovjanin, tamo i pěsnje.
    • Gdzie Słowianin tam i pieśni
Кирилица
Камо Словјанин, тамо и пѣснье.
  • Kozačska běda: ni kolača ni hlěba.
    • Bieda kozacka: ni chleba ni placka.
Кирилица
Козачска бѣда: ни колача ни хлѣба.
Translation/Prěvod
This is the cossack's poverty: to be without bread, nor cake.

PEdit

  • Poljak, Madjar - sųt dva polsynove - tako do šablje kako do skljanki. Oba sųt herojami, oba sųt bystrymi, nehaj im Bog blågoslavi.
    • Polak, Węgier dwa bratanki i do szabli i do szklanki. Oba zuchy, oba żwawi, niech im Pan Bóg błogosławi.
Кирилица
Польак, Мадьар - сѫт два полсынове - тако до шаблье како до скльанки

Оба сѫт херојами, оба сѫт быстрыми, нехај им Бог благослави.


  • Poljak zly, dopoka glådny.
    • Polak zły, póki głodny.
Кирилица
Польак злы, допока гладны.

SEdit

  • Shvatil Kozak Tatara, a Tatar mu glåvų trimaje.
    • Złapał Kozak Tatarzyna, a Tatarzyn za łeb trzyma.
Кирилица
Схватил Козак Татара, а Татар му главѫ тримаје.


TEdit

  • "Trěba" jest na Rutenije, a vo Poľskě, kako kto si hće.
    • Musi to na Rusi a w Polsce jak kto chce.
Кирилица
"Трѣба" јест на Рутеније, а во Польскѣ, како кто си хће.

ZEdit

  • Zaměnil stryjčik sěkirkų na kijòk.
    • Zamienił stryjek siekierkę na kijek.
Кирилица
Замѣнил стрыјчик сѣкиркѫ на кијък.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.