Fandom

Medžuslovjanski Vikisbornik Wiki

Hråbry jež - Даниил Иванович Хармс

53pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Кирилица
ХРАБРЫ ЈЕЖ

(Храбрый ёж)


автор: Даниил Иванович Хармс превод: Victor Matveev правописанье: Medžuslovjanski


Стојала крабка на столчи.

Пришли звери к крабке, огледајут ју, ньухајут, лижут.

А крабка - раз, два, три - и одкрыла се.

А из крабки - раз, два, три - змија изскочила.[1]

Звери престрашили се и убегли.

Толико јеж не престрашил се, нападл на змију - раз, два, три - и убил ју.

Потом седл на крабку и начел кричати: "Кукурику!"

Не, не тако! Јеж начел кричати: "Хав! Хав!"

Не, и не тако! Јеж начел кричати: "Мјау! Мјау!"

Не, опет' не тако. А ја и не знају како...


HRABRY JEŽ


(Храбрый ёж)


avtor: Даниил Иванович Хармс prěvod: Victor Matveev pravopisanje: MS Plus


Stojala krabka na stolči.

Prišli zvěri k krabkě, oględajųt jų, njuhajųt, ližųt. 

A krabka - raz, dva, tri - i odkryla sę. 

A iz krabki - raz, dva, tri - zmija izskočila.[2]

Zvěri prěstrašili sę i uběgli. 

Toliko jež ne prěstrašil sę, napadl na zmijų - raz, dva, tri - i ubil jų. 

Potom sędl na krabku i načęl kričati: "Kukuriku!"

Ne, ne tako! Jež načęl kričati: "Hav! Hav!"

Ne, i ne tako! Jež načęl kričati: "Mjau! Mjau!"

Ne, opęt' ne tako. A ja i ne znajų kako...

Kto znaje kako ježi kričut?

  1. из-скочити англијски: to jump out.
  2. iz-skočiti anglijski: to jump out.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.