Fandom

Medžuslovjanski Vikisbornik Wiki

I dream'd in a dream... - Walt Whitman

53pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Walt Whitman Camden 1891

Walt Whitman vò 1891 godě, Camden, New Jersey

I DREAM'D IN A DREAM


avtor: Walt Whitman prěvod: Victor Matveev


Original
I dream'd in a dream I saw a city invincible to the attacks of the whole of the rest of the earth,

I dream'd that was the new city of Friends,

Nothing was greater there than the quality of robust love, it led the rest,

It was seen every hour in the actions of the men of that city,

And in all their looks and words.


pravopisanje: Novoslovienski

Mnie snil se veliky grad, nerazrušimy atakami vsego svieta,

I vidiel jesm, že to byl novy grad Prijateljev, 

Ničego ne bylo tam vyše, než istinna ljubov, ktora vodila vse ino,

Vidielo se to vsjako vreme v diejanjah ljudij togo grada,

I vseh ih vzgledah i slovah.

Кирилица
правописанье: Novosloviensky

Мнѣ снил се великы град, неразрушимы атаками всего свѣта,

И видѣл јесм, же то был новы град Пријательев,

Ничего не было там выше, неж истинна льубев, ктора водила все ино,

Видѣло се то всако време в дѣјаньах льудиј того града,

И всех их взгледах и словах.


pravopisanje:MS Plus

Mně snil sę veliki gråd, neråzrušimy atakami vsego světa,

I viděl jesm, že to byl novy gråd Prijateljev, 

Ničego ne bylo tam vyše, než istinna ljubòv, ktora vodila vse ino,

Vidělo sę to vsjako vrěmę v dějanjah ljudij togo gråda,

I vsěh ih vzględah i slovah.


Кирилица
правописанье: MS Plus

Мнѣ снил сѧ велики град, неразрушимы атаками всего свѣта,

И видѣл јесм, же то был новы град Пријательев,

Ничего не было там выше, неж истинна льубъв, ктора водила все ино,

Видѣло сѧ то всьако врѣмѧ в дѣјаньах льудиј того града,

И всѣх их взглѧдах и словах.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.