Fandom

Medžuslovjanski Vikisbornik Wiki

Kako stråniti sę od "dlja" i "za"

53pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Кирилица
Употребјанье "за/дльа" може быти легко неразумливо или могут произтекати из ньего часом недоразуменьа.

Ту јест можно прегледети третьу можность: примеры разных конструкциј,кторе сут основјене на употребјаньу падежев и предложников. Главно дательного падежа, "к" и "(за)ради".

Дльа + родительник

польски

росијски

беларусски

украјински

кашубски

За + винительник

сърбско-хърватски

словеначски

долнолужичски

булгарски

македонски Про/пре + винительник

чешски

словачски

Језык разумливы дльа всех Словјан./Језык разумливы за всих Словјанов. = Језык разумливы всем Словјанам.

Учинил јесм то дльа вас/Учинил јесм то за вас. =  Учинил јесм то вам/Учинил јесм то (за)ради вас.

Вы  јесте дльа мене много учтиви/Вы јесте за мене много учтиви = Вы јесте (к) мне много учтиви.

Оној поет пише само дльа дети/Оној поет пише само за дети. = Оној поет пише само детьам.

Тој чловек јест дльа задань особливых/Тој чловек јест за особливе заданьа = Тој чловек јест (к) особливым заданьам.

Та ситуација јест типична дльа того места./Та ситуација јест типична за то место. = Та ситуација јест типична тому месту.

Он работаје дльа ньеј уже долго/Он работаје за ньу уже долго. = Он работаје у ньеј уже долго/Он работаје (за)ради ньеј уже долго.(форма зависно од смысла реченьа)


Upotrěbjanje "za/dlja" može byti legko neråzumlivo ili mogųt proiztekati iz njego časom nedoråzuměnja.

Tu jest možno prěględěti tretjų možnosť: priměry råznyh konstrukcij,ktore sųt osnovjene na upotrěbjanju padežev i prědložnikov. Glåvno dateľnogo padeža, "k" i "(za)radi".

Dlja + roditeľnik

poljski

rosijski

bělarusski

ukrajinski

kašubski

Za + viniteľnik

sŕbsko-hŕvatski

slovenačski

dolnolužičski

bulgarski

makedonski

Pro/pre + viniteľnik

češski

slovačski


Język råzumlivy dlja vsěh Slovjan./Język råzumlivy za vsih Slovjanov. = Język råzumlivy vsěm Slovjanam.


Učinil jesm to dlja vas/Učinil jesm to za vas. =  Učinil jesm to vam/Učinil jesm to (za)radi vas


Vy  jeste dlja mene mnogo učtivi/Vy jeste za mene mnogo učtivi = Vy jeste (k) mně mnogo učtivi.


Onoj poet piše samo dlja děti/Onoj poet piše samo za děti. = Onoj poet piše samo dětjam.


Toj člověk jest dlja zadań osoblivyh/Toj člověk jest za osoblive zadanja = Toj člověk jest (k) osoblivym zadanjam.


Ta situacija jest tipična dlja togo města./Ta situacija jest tipična za to město. = Ta situacija jest tipična tomu městu.

On råbotaje dlja njej uže dòlgo/On råbotaje za njų uže dòlgo. = On råbotaje u njej uže dòlgo/On råbotaje (za)radi njej uže dòlgo.(forma zavisno od smysla rěčenja)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.