Fandom

Medžuslovjanski Vikisbornik Wiki

Legenda - Jorge Luis Borges

53pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Desert Atacama
Кирилица
ЛЕГЕНДА

(Leyenda)


автор: Jorge Louis Borges правописанье: Medžuslovjanski превод: Victor Matveev, asank

После смрти Абел случајно нашел Каина. Они шли пустыньеју, и познали једин другого издалека, јербо оба они были много высоки. Они седли на земју, запалили огонь и приготовили једу. Молчали јако кажды уморьены после долгого, тежкого дньа.
На небе засветила звезда, кторој имене никто уже не може паметати. Хвала светлу пламеньа, Каин приметил знак каменьа на челе Каина а хлеб кој уже имал поднести к устам, упадел му допрва он бы го могл сјести и запытал Каина јест ли јегов грех извиньены.
Абел одповедел:

"Ја не помньу уже кто кого убил. Ја уже јесм то забезпаметил, и тутчас јесмо ту, заједно, једнако како предже."

"Па ныне тобе треба извинити мене," сказал Каин, "ибо забыти - то јест простити. И ја тож буду старал се не помнети."

Абел одговорил мекко:

"Имаш правду. Допока јествује жаль, јествује такоже вина."



LEGENDA

(Leyenda) avtor: Jorge Louis Borges pravopisanje: `Medžuslovjanski prěvod: asank,

Posle smrti Abel slučajno našel Kaina. Oni šli pustynjeju, i poznali jedin drugogo izdaleka, jerbo oba oni byli mnogo vysoki. Oni sědli na zemjų, zapalili ogoń i prigotovili jedu. Molčali jako každy umorjeny poslě dolgogo, težkogo dnja.
Na nebe zasvetila zvezda, ktoroj imene nikto uže ne može pamętati. Hvala svetlu plamenja, Kain primetil znak kamenja na čele Kaina a hlěb koj uže imal podnesti k ustam, upadel mu dopŕva on by go mogl sjesti i zapytal Kaina jest li jegov greh izvinjeny.
Abel odpovedel:

"Ja ne pomnju uže kto kogo ubil. Ja uže jesm to zabezpamętil, i tutčas jesmo tu, zajedno, jednako kako prědže."

"Pa nyně tobe treba izviniti mene," skazal Kain, "ibo zabyti - to jest prostiti. I ja tož budu staral sę ne pomneti."

Abel odgovoril mękko:

"Imaš pravdų. Dopoka jestvuje žaľ, jestvuje takože vina."

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.